Jako Američan, který kdysi žil v Anglii, mohu s jistotou říci, že pochopení všech slavných nuancí britské angličtiny chvíli trvá. Jistě, jazyk se může zdát víceméně stejný, ale určité fráze mají ve Velké Británii velmi odlišný význam než v USA, a může trvat měsíce, než si uvědomíte, že „budu si muset zkontrolovat svůj kalendář“ znamená 'Absolutně nemám v úmyslu tě znovu vidět.'
Nedávno, YouGov provedl průzkum, který zjistil, kolik Američanů dokáže detekovat pasivně agresivní podtext některých zdánlivě zdvořilých prohlášení, a nedopadlo nám dobře. Například 68 procent Britů interpretovalo frázi „S největší úctou…“ ve smyslu „Myslím, že jsi idiot.“ Polovina Američanů si myslela, že to znamená „poslouchám vás.“
Více než 50 procent Britů ví, že „budu to mít na paměti“ znamená „už jsem to zapomněl,“ zatímco téměř polovina Američanů interpretovala stejnou frázi jako „pravděpodobně to udělám“.
Fráze „Slyšel jsem, co říkáte“ byla nejvíce zpochybňována, pravděpodobně proto, že tón a kontext jsou trochu zásadní. Padesát osm procent Američanů si myslelo, že to znamená „přijímám váš názor,“ zatímco 48 procent Britů to interpretovalo jako „nesouhlasím a nechci to dále rozebírat.“
A nebuďte příliš nadšení, pokud jste v Londýně a uslyšíte frázi: 'Musíš přijít na večeři!' Čtyřicet jedna procent Američanů si myslelo, že to znamená „Brzy vám pošlu pozvánku“, zatímco 57 procent Britů ví, že je to jen zdvořilá formalita, která se ve skutečnosti ve skutečném pozvání nikdy neprojeví.
Polovina Američanů by nedokázala říct, že je Brit nazývá idiotem, shledává naši novou studii o britském podtextu
Co znamená „s největší úctou“?
„Myslím, že jsi idiot“: 🇬🇧 68% / 🇺🇸 40%
„Poslouchám vás“: 🇬🇧 24% / 🇺🇸 49% https://t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11. ledna 2019
Pokud vás takové věci snadno neurazí, průzkum je ve skutečnosti docela veselý a v současné době se šíří virálně. Ve skutečnosti to bylo inspirováno memem, který před pár lety obíhal internet a rozdělil určité britismy na „to, co Britové myslí“ a „to, čemu ostatní rozumějí“. Mým osobním favoritem je „To je velmi odvážný návrh“, což neznamená (jak by vám mohlo být odpuštěno, že uvažujete) „myslí si, že mám odvahu.“ Spíše to znamená: „jsi šílený.“
BuzzFeed
Pokud vás taková anglo-americká hloupost zajímá, prosím, mějte na paměti, že také můžete najít skvělé překlady vtipných britismů s laskavým svolením účtu na Twitteru „Very British Problems“.
'Je to krvavá noční můra'
Význam: Něco se ukazuje jako mírná nepříjemnost, která se obvykle používá k popisu mírně silného provozu nebo nefunguje internet„To není ideální“
Význam: Stalo se něco hrozného a život je téměř jistě zničený- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6. prosince 2018
A pokud jde o veselší věci, které se při překladu úplně ztratí, podívejte se na 30 věcí, které Američané dělají, o kterých si cizinci myslí, že jsou super divné .
Chcete-li objevit úžasnější tajemství, jak žít svůj nejlepší život, klikněte zde sledujte nás na Instagramu!
