Cestování po celých Spojených státech se může cítit jako světoběžnictví, zvláště když narazíte na dialekty a slang, které ve vašich částech běžně neslyšíte. The anglický jazyk v různých regionech země rostl a vyvíjel se odlišně, ale možná ji žádná oblast nevyužila - a nadále používá - tak barevně jako jih . Proto jsme shromáždili 24 oblíbených jižanských výroků a také to, co znamenají a odkud pocházejí.
1. Požehnej své srdce.
I když lze tuto frázi myslet upřímně, obvykle má výhodu. Tohle je pravá jižní cesta urážení vaší inteligence bez použití tolika slov.
2. Kdybych měl své druthers.
Když uslyšíte tuto frázi, můžete ji interpretovat jako: „Kdybych měl svůj způsob“ nebo „Kdybych měl svůj výběr“. Merriam-Webster na to upozorňuje ‚druther 'má svůj původ v klasické americké beletrii, kde Mark Twain postavy Tom Sawyer a Huck Finn to použili jako zkrácení výrazu „raději“.
3. Má fit umírající kachnu.
Tohle je docela vysvětlující, pokud si myslíte, jaké zvuky by vydávala kachna při opuštění tohoto světa. Někdo řekl, že má „umírající kachní fit“, je mírně řečeno naštvaný.
4. Držte své koně.
Další obrázek, který lze snadno vykouzlit, uslyšíte tuto radu, pokud se vrhnete do akce bez promyšlení.
sen o smyslu útoku psa
5. Co na Sam Hill?
Kdo je „Sam Hill“? Proč se jižané odvolávají na jeho jméno místo „pekla“? Konečně původ tohoto vykřičníku není známo, ale na Wikipedii je uvedeno pět možných možností, včetně majitele obchodu v Arizoně a sprostého geodeta.
6. Je přilepená výše než světelný pól.
Pokud si „zaseknutý“ člověk myslí, že je lepší než všichni kolem něj, někdo, kdo je „zaseknutý výše než světelný pól“, má vážné problémy s egem.
snít o psu
7. Jako všichni vystoupení.
Když cestujete na jih, je „vše jako výstup“ jediným superlativem, který potřebujete. Merriam-Webster datuje tuto frázi , kterou lze použít k úpravě téměř jakéhokoli přídavného jména, zpět do roku 1849.
8. Jemnější než vlasy žáby.
Pochválili jste někdy žábu na jejich čepici? Asi ne. Je to proto, že v jižanské řeči musí být vlasy žáby příliš jemné, aby je vůbec zjistily - proto tato barevná poklona.
9. Tvrdě vyjeďte a mokré odložte.
Tenhle může znít trochu modře, ale má praktický zdroj. Každý, kdo zná koně, ví, že musí být ochlazeni a upravený po jízdě než se na noc ustájí. Takže člověk, který měl drsný den a je trochu horší na nošení, se může srovnávat s koněm s líným majitelem.
10. Kdyby to byl had, kouslo by mě.
Všichni jsme měli zkušenost s horečným hledáním něčeho, co skončilo přímo před námi. (Někteří z nás několikrát denně.) Tato fráze znamená, že předmět vašeho lovu byl tak blízko, že mohl doslova zasáhnout.
11. Víc než Carter má malé pilulky.
Podle jazykového podcastu Cesta se slovy , variace na rčení, „více výmluv než má Carter pilulky „vznikl z„ velmi úspěšného produktu známého jako Carter’s Little Liver Pills “, který„ byl na trhu silně uveden na konci 80. let 18. století a až v roce 1961 byl vyroben pro některé zábavné televizní reklamy “.
12. Potící se jako hříšník v kostele.
S tím, jak je to v jižních státech tak horké, potřebujeme spoustu živých výrazů, abychom ilustrovali, jak je den plný páry.
13. Nebesa Betsy.
Dějiny se nemohou shodnout na tom, kdo Betsy v této variantě „pro nebe“ je nebo byl, ale určitě zanechala svou stopu v jižním slangu.
sní o dvojčatech
14. Dej mi trochu cukru.
Je pravděpodobné, že místo přímého požádání o objetí nebo polibku vám to vaši jižní příbuzní pokřikovali, kdykoli přišli na návštěvu.
15. Kolenní až kobylka.
Podle Book Browse, fráze ‚po kolena kobylce ' - což se týká maličkosti spojené s mladým věkem - se poprvé objevilo v roce Demokratická revize v roce 1851.
jaký bude život za 100 let
16. Šílenější než mokrá slepice.
„Slepice někdy vstupují do fáze„ broodinů “, což znamená, že udělají cokoli, aby inkubovaly svá vajíčka, a rozruší se, když se je farmáři pokusí sbírat,“ vysvětluje Insider původ tohoto rčení . 'Farmáři tak namáčejí slepice ve studené vodě, aby' rozbili 'svou plodnost ... a to se slepicím nelíbí.'
17. Mohl bych sníst severní konec tchořa vázaného na jih.
Nebo koza. Nebo skunk. Počátky tohoto jižanského rčení jsou časem ztraceny - stačí říct, že to znamená, že řečník má hladový hlad.
18. Jiminy Vánoce
Pro Město a země , Skutečné manželky hvězda a Southern Belle Tinsley Mortimer napsal, že tato zdánlivě nesmyslná fráze je „ zdvořilý jižní způsob klení a nebrat nadarmo jméno Páně. “ Podle Almanach starého farmáře , stále to však je „přímý odkaz na Ježíš Kristus a sahá až do roku 1664, kdy byl poprvé zaznamenán jako „Gemini“, což je zkratka v latinské frázi Jsou to domino. ''
19. Rušnější než kočka pokrývající kecy na mramorové podlaze.
Majitelé koček nás nebudou potřebovat vysvětlovat. Je zakořeněno v kočkovitých šelmách, aby zakrylo jejich nepořádek, a proto je vynález bedničky. Bez vrhů se stává mnohem obtížnější prací.
PŘÍBUZNÝ: Chcete-li získat více aktuálních informací, přihlaste se k odběru našeho denního zpravodaje .
kolik lidí žije v bílém domě
20. Opravuji to.
Jedna z nejběžnějších a nejjižnějších frází, která se stále používá, tato znamená, že se chystáte (nebo přemýšlíte) o něčem, ať už si uděláte svačinu, jdete do práce nebo někomu dáte kus své mysli.
21. Ten pes neloví.
„Ten pes neloví“ a podobné výroky jsou většinou populární v Gruzii , kde mohou snadno obhájit vysvětlení, že něco nefunguje nebo nefunguje.
22. Nemá dobrý smysl, Bůh dal husu.
Pravděpodobně byste chtěli předpokládat, že jste chytřejší než toto vodní ptactvo, ale pokud si jižan myslí, že nejste, jistě vás uvedou na pravou míru.
23. Gone cattywampus.
Podle Useless Etymology, slovo 'cattywampus' v průběhu času změnil význam. Příslovce „catawampusus“ bývalo zaměnitelné za „vášnivě“, zatímco podstatné jméno znamenalo „fantastické stvoření“. Ve 40. letech 19. století to podle britských spisovatelů dělalo legraci z amerického jižanského slangu. Ve svém současném smyslu (aby bylo něco nakřivo nebo vzhůru) byl cattywampus plně objat kulturou, ve které se kdysi bavil.
24. Je ošklivá.
Pokud vás jižan nazve „ošklivým“, pravděpodobně to není klepání na váš fyzický vzhled - je to hlubší kritika. Chcete-li být na jihu „oškliví“, znamená to, že jste vulgární, hrubý nebo obecně nepříjemný být poblíž. Takže když ti ta urážka přijde do cesty, raději se důkladně podívej na své způsoby a chování.
A pokud jde o podmínky, které si jiný region váží, podívejte se Víte, že jste ze Středozápadu, pokud víte, co tato slova znamenají .
